ترجمه ايي ديگر از (StarTak)ســــامـــان
کانال تلگرامي امپراطور تاجو وانگ گان @wanggun
!منم مادرت
کجایی؟منو نمی بینی؟
!مادر
!پسرم
!آتیش !آتیش
اونجا محل اقامت بانو بوک وون نیست؟
منتظر چی هستین؟ زودباشین آتیشُ خاموش کنین
!آب بیارین! یالا
چرا این درا قفل شده ان؟
!آب بیارین! آتیشو خاموش کنین
از اینجا دور شین ژنرال یالا
!نه! بانو بوک وون اون توئه
آتیش غیرقابل کنترله.خودتونو درخطر قرار ندین
باید از اینجا بریم،یالا ژنرال
!آب! آب بیشتری بیارین
چی شده؟
چطور این اتفاق افتاد؟
کسی داخله؟بانو بوک وون داخله؟
...دیگه دیر شده
چی؟
چی؟محل اقامت بانو بوک وون داره آتیش میگیره؟
بله،کل قلعه در هرج و مرج قرار گرفته
اوه نه! چطور این اتفاق افتاد؟
نه امکان نداره! نباید اینجوری باشه
!ملازم
بله اعلیحضرت
این سروصداها بخاطر چیه؟
چرا قلعه اینقدر پرسروصدا شده؟
متاسفانه باید بگم آتیش بزرگی در قلعه ایجاد شده
آتیش؟کجا؟
محل اقامت بانو بوک وون
چی؟محل اقامت میهیانگ؟
!اعلیحضرت پادشاه
چطور این اتفاق افتاد؟
متاسفم اعلیحضرت
میهیانگ داخله؟
متاسفم اعلیحضرت.به عنوان مسئول قصر،من مسئول این اتفاقم
چطور این اتفاق ممکنه؟
متاسفم اعلیحضرت ...ما نهایت تلاشمونو کردیم
چطور این اتفاق ممکنه؟
از این طرف
!آتیشه
بله
ایشون اعلیحضرت پادشاه هستن
اعلیحضرت،این بچه ایی ــه که تو معبد پدرم اقامت داره
منظورت این همون بچه ست؟
به اعلیحضرت ادای احترام کن - بله -
اسم بودایی ات چیه؟
من هیوسون هستم
...هیوسون
هیوسون،میدونی پدر مادرت کی ان؟
کشیش ارشد بهم گفت که مادرم بوداسفِ مهربانی و پدرم ناجی بوداست بوداسف:موجوداتی که به همه موجودات دیگر کمک می‌کنند) (تا به مرحله بیدار شدن روحانی (بوداگی) برسند
...صحیح...ناجی و بوداسف
سرنوشت...روابط دنیوی آزاردهنده
ببرینش
از اعلیحضرت خداحافظی کن - بله -
ببرینش - بله -
!یه جسد پیدا کردیم !بانو بوک وون ــه
اعلیحضرت،خواهش میکنم اینجا رو ترک کنین
نباید اینو ببینید
اول بچه رو بفرستین بره
!یکی مُرده
!زودباشین از اینجا ببرینش - بله -
اعلیحضرت،ژنرال وانگ اینجا هستن
برادر گان؟بفرستش تو
بله اعلیحضرت
...اعلیحضرت
بیا بشین و یه نوشیدنی باهام بخور
اعلیحضرت،تسلیت میگم
واقعاً وحشتناکه.هنوز نمیتونم باور کنم
باید قوی باشین اعلیحضرت
میدونستم که زیاد زنده نمیمونه ...خیلیا میخواستن که بمیره
مصیبت و بدبختی درانتظار همه ی زنایی ــه که با مردان برتر وصلت میکنن
بنوش و یکی دیگه برام بریز
من از حد زندگی و مرگ فراتر رفتم
بعد از یک جستجوی سخت از دانش من به روشنی رسیدم و ناجی شدم
ولی در زیرسایه ی این ناجی یک انسان باقی مونده بود
...یک انسان آفریده شده از گوشت و خون
امشب میرم سراغ ملکه
من میهیانگ و ملکه رو به عنوان همسرانم نادیده گرفتم
ولی من شوهرشونم و یه مَرد هستم
درست نمیگم؟
قبل از اینکه امپراطور باشم،شوهرشون نیستم؟
بله اعلیحضرت
میخوام امشب ملکه کنارم باشه
!ملازم
به ملکه بگو بیاد
بله اعلیحضرت
...این یه چیز عذاب آوره که فراتر از یک انسان باشی
برادر گان،نظرت درباره ی ملکه چیه؟
به نظرت اون زیبا نیست؟
اون چهره و قلب زیبایی داره
و از من هیچ توقعی نداره انگار که کلاً بی خیال شده
میهیانگ فرق میکرد
اون ازم خیلی توقع داشت
سرزنشش نمیکنم
من پدرشو ازش گرفتم و اون یه بچه برام آورد
اعلیحضرت این یک تراژدی بدی بود ولی مرگش دست شما نبود
نه،اگه من با محبت بیشتری باهاش رفتار میکردم اینجوری نمی مُرد
نمیتونم همون رفتارُ با ملکه داشته باشم
من ناجی ام ولی یه مَرد هم هستم
شما امپراطور این کشور و ناجی واقعی هستین اعلیحضرت
این رو از ته دل میگم
چیزی که از ته دلت نیست رو نگو
من فقط ازت صداقت میخوام
...اعلیحضرت
به جسدش رسیدگی کردن؟
بله علیاحضرت
مراسم سوزاندنش رو تو معبد نزدیک همینجا انجام میدن
...حتی تو مرگ هم تنها بود
و اصلاً هم نتونست پسرشو ببینه
مراسم سوزاندن کجا برگزار میشه؟
تو همون معبدی که پسرش هست
آه خدا...خدای بزرگ
اعلیحضرت،ملازم سلطنتی اومدن
بفرستش تو
چی شمارو کشونده؟
اعلیحضرت میخوان شمارو ببینن
اعلیحضرت؟
بله.میخوان هرچه زودتر شمارو ببینن.عجله کنید
!علیاحضرت ملکه
راهنمایی شون کنید
خوش اومدین علیاحضرت
خب من دیگه تنهاتون میذارم
نه نه.سه نفری باهم می نوشیم
باهاشون راحت نیستی؟
...نه ولی
اونو به عنوان زن داداشت درنظر بگیر و راحت باش
اینجوری ملکه هم خیالش راحته
درسته؟
بنوش ملکه
گفتم بیای تا تسلیت بگم
تو و بانو بوک وون مثل دوتا خواهر براهم بودین
غم انگیزه
کی تصورشو میکرد که زندگیش اینطوری به پایان میرسه؟
شما خیلی سختگیری کردین
اشکالی داشت که مادر،بچه شو ملاقات کنه؟
زندگی اون پراز موهبتیه که با وجود مادرش،از بین میرفت
میتونستین که بذارین فقط یکبار ببینتش
گفتم که،این به صلاح بچه بود
شما نمیدونین که بانو چقدر شمارو دوست داشت
...بله درست میگی.من نمیدونستم
...نمیدونستم که بخاطرش زندگیشو هم میده
من همیشه فکر میکردم که احساسات آدمی،پوچه
ولی ظاهراً اشتباه میکردم
امشب رو میخوام همراه تو سپری کنم ملکه
اینو به برادر گان هم گفتم که میخوام با تو باشم.یک انسان باشم
...من یک انسان خواهم بود.یک انسان
بیا نزدیکتر.یالا
چرا دستات میلرزه؟
اعلیحضرت
از چی میترسی؟
من امپراطورم و تو ملکه ایی
خوابیدن شوهر و زن باهم طبیعیه
حالا بیا جلوتر
درسته.من بهت داغ زدم
بهت گفته بودم که یه راهبه بشی و الآن این دستور رو لغو میکنم
وقتی تو جوک جو دیدم مجذوبت شدم،خودمو سرزنش کردم
خودمو سرزنش کردم و دعا کردم که به وضع سابقم برگردم
ولی دیگه نه.دیگه خودمو نگه نمیدارم
بیا نزدیکتر ملکه
...راهبه
...گان،دیگه تموم شد
...من دیگه همسر اعلیحضرت شدم
ملکه رفتن پیش اعلیحضرت خوابیدن
که بایدم همینطور باشه،اونا زن و شوهرن
...بله
وقتشه که تو هم آستیناتو بالا بزنی
برای اینکه یک مَرد به دستاورد های بزرگی برسه
نیاز به آرامشی که زن و بچه فراهم میکنن داره
...از نگرانی تون ممنونم ولی
مرد لجبازی هستی
تحت تاثیر وفاداریت به یک زن،قرار گرفتم
خیلی وقته از زمان ازدواجت گذشته
بازم بهش فکر کن
یک ماهی میشه که سونگ آکُ ترک کردیم
چی؟بانو بوک وون مُرد؟
چطور این اتفاق افتاد؟
بعد از اینکه بخاطر رفتار نامناسبش،حبسش کردیم،طی حادثه ایی،محل اقامتش آتیش گرفت
این که عمدی نبوده؟
نه نه،امکان نداره کسی درحضور اعلیحضرت همچین کاری رو انجام داده باشه
بله...واقعاً غم انگیزه
مرگ رقت انگیزیه
به پاسش،عزای عمومی اعلام میکنیم
بله مشاور؟
ما بخاطر آینده ی این کشور بود که میخواستیم بمیره نه بخاطر تنفر و دشمنی
به علاوه،ممکنه برا مردم علت این اتفاق سوء تفاهم بشه
باید لطف اعلیحضرتُ بهشون نشون بدیم
بله،کاملاً درست میگین
ترتیب یه مراسم ختم رو بدین و دستوری در سراسر کشور
مبنا بر ممنوعیت در 49 روز عزای عمومی صادر کنین
بله،دستورتون اجاره میشه
بهم گفتن که بانو بوک وون از قبل خیلی رنجور بوده
اون به اعتبار اعلیحضرت لطمه زد و تو محل اقامتش حبس شد که این حادثه اتفاق افتاد
غم انگیزه ولی حداقل به نگرانی های مشاور پایان داد
!برادر
چیه؟
بانو بوک وون مثل خاری برای قصر سلطنتی بود
!برادر
چرا جلومو میگیری؟
ژنرال بوک،کجا میری؟
ژنرال بوک
!خیلی بی عاطفه ایی
در آرامش بخواب بانو
من نتونستم به قولم عمل کنم
...منو سرزنش کن
مراسم ختم؟
مراسم ختم به پاس بانو بوک وون؟
بله،به دستور مشاور،بزرگان سراسر کشور
برای عزاداری تو یه مراسم ختم جمع شدن
واقعاً این مراسم به دستور مشاور صورت گرفته؟
بله علیاحضرت
...باورش سخته
وقت رفتنه اعلیحضرت
شنیدم که میخواین به نریونگ برین - بله -
اونجا یه معبد قدیمی به اسم بوسوک هست
خواهش میکنم یه سر بهش بزنید
معبد بوسوک؟برای چی؟
وقتی برین اونجا متوجه میشین
باشه حتماً
بریم
ملکه،بخاطر این سفر طولانی که خسته نشدی؟
نه من خوبم
انگاری پَکَری
بهتر بود با کجاوه بیای
نه مشکلی نیست
مطمئنی؟ - بله -
چی؟
منظورتون اینه که تا 49 روز نمیتونم بنوشم؟
!هاه خدای بزرگ
نوشیدن ما،چه ربطی به بانو بوک وون داره؟
این به دستور مشاوره.هرکی رعایت نکرد،مجازات میشه
پس فک میکنم تا یه مدت این آخرین شبی باشه که می نوشیم
ما کار نداریم،ولی این برا فرمانده پارک مشکله
بله درسته
پس امشب تا میتونم شکممو پُر میکنم
آروم.مریض میشی ها
عجب اشتهای عجیبی داری داداش
!دیروز یه وزغ درسته خوردی و حالا هم یه مار
...واقعاً که عجیبی
آره واقعاً
نمیدونین این چقدر خوشمزه ست
،عادت های غذایی پارک سولهی همانند ظاهر شدنش
عجیب بود.در بیوگرافی ایی که از او در تاریخچه ی
گوریو آمده،عادات غذایی او را اینگونه توصیف میکند او عاشق گوشت بود و"
".همه چی از وزغ گرفته تا مورچه،میخورد
!حیرت انگیزه
!همه چی رو تو یه چشم به هم زدن خوردی
چرا بعد از یه غذای خوب،آه میکشی؟
آه چیزی نیست
لابد بازم داری راجب خواهر گیون هوون فکر میکنی
!این یه مریضیه.تو مرض عشق گرفتی
نمیتونم به اون زن فکر نکنم
کاش میشد یکبار دیگه ببینمش
بیا بنوش
بله
آه کاملاً به موقع اومدی
از ماموریت برگشتم
خب،اوضاع سانگ جو چطوره؟
تمام قلعه مشغول آماده سازی برای تولد آهجاگه در هفتم ژوئیه ست
واقعاً؟ تولد آهجاگه؟
بله
نیرو های گیون هوون از سانگ جو رفتن؟
همه ی نیروی نظامی باکجه به قلعه ی ته یا سونگ منتقل شده
گیون هوون باید بخاطر شکست در تصرف قلعه با کل ارتشش،عصبی باشه
ارتش شیلا اینقدر قدرتمنده؟
کی فکرشو میکرد؟
درست زمانی که فکرمیکردم دیگه از این بدتر نمیشه
حالا یه مرض واگیردار شایع شده
به سربازا توصیه شده که آب آشامیدنی شونو بجوشونن
ولی این خارج از کنترله
اعلیحضرت.به نظر هیچ امیدی نیست
باید عقب نشینی کنیم
!نیونگ هوان
آروم باش
اعلیحضرت،قضاوت اشتباه من ارتش شمارو دروضعیت جبران ناپذیری قرار داده
تنها راه نجات نیرو های باقی مونده عقب نشینی ــه
عقب نشینی؟
جنگجویان آهنین گیون هوون بخاطر شکست،عقب نشینی کنن؟
نظرتون چیه؟
حرف بزنید.نظرتونو بگید
!اعلیحضرت،نمیتونیم اینطوری برگردیم
منم نمیخوام برگردم
ولی چاره چیه؟
چطور میتونیم بجنگیم وقتی سربازامون قدرت و روحیه شونو برای جنگ از دست دادن؟
...اعلیحضرت
نخست وزیر
بله اعلیحضرت
عقب نشینی میکنیم ما این جنگُ باختیم
اعلیحضرت،متاسفیم
نخست وزیر
بله اعلیحضرت
تو و معاون وزیر اخیراً باهم خوب نبودین
دوتاتون ستون های باکجه هستین
نذارید اختلاف نظرتون باعث جدایی بین تون بشه.آشتی کنید
بینش سطحی من باعث این شکست شد
معاون،رفتار رقت انگیز منو ببخش باید به حرفت گوش میکردم
نه.منم به اندازه ی شما مقصرم.منو ببخشید
متشکرم
خوبه.حل شد
طمع بیش از حد ام باعث این شکست ــه
مقصر منم،پس دیگه بحث و جدالی دراین باره نخواهیم داشت.مفهومه؟
بله اعلیحضرت
بیاین سریعتر مقدمات عقب نشینی رو انجام بدیم
زخمی ها و مریضا رو سوار ارابه ها میکنیم و به وان سان جو برمیگردیم
بله اعلیحضرت
در قلعه ی ته یا سونگ،گیون هوون طعم اولین شکستش را چشید
او بعد ها هم به قلعه ی ته یا سونگ حمله میکند ولی یک شکست دیگر را برای خود رقم میزند
تا اینکه بالاخره در 60 سالگی توانست این قلعه را فتح کند
غرور و افتخار شیلا،سرسخت و مستحکم باقی مانده بود
در این زمان،گونگ یی به نریونگ میرسد
گیون هوون عقب نشینی کرده؟
پس اون شکست هم میخوره
بله ظاهراً
فصل بارندگی باعث مشکلات بیشترش شد و ناکام موند
بله.شیلا وجود هزار ساله شو حفظ کرده
مشکل از دست کم گرفتنشون بوده
خوش آمدید اعلیحضرت
من پارک شیک،فرماندار نریونگ هستم
آه واقعاً؟
میتونی بلند شی - بله -
برادر گان
بله اعلیحضرت
فک میکنم بالاخره دارم زندگی رو درک میکنم
منظورتون چیه؟
من در بچگی رها و در حال فرار،بزرگ شدم
،تصادفاً به خونه ات رسیدم
و پرستارم اونجا مُرد
به عنوان یه راهب،یاد گرفتم که روابط دنیوی رو کنار بذارم
یه پادشاهی برپا کردم و یه زندگی خستگی ناپذیری داشتم
تنها بعد از ملاقات مجدد تو و به دست آوردن ملکه،فهمیدم که عشق و روابط انسانی چیه
واقعاً اعلیحضرت؟
بله،پس درک کردن زندگی همینه
بله درسته
ملکه زن زیبایی ــه
قلبش مثل چهره ش زیباست
بله موافقم
تو هم بهتره نیمه گمشدتو پیدا کنی
دوتا بهتر از یکی
درسته ملکه؟
اون مستحق یه زن خوب مثل ملکه ی خودمه
موافق نیستی؟
حیف شد که پدرت وجود همچین دوشیزه ی
زیبایی رو بهت گوشزد نکرد درحالیکه نزدیک هم زندگی میکردین.نه؟
ولی اگه تو قبل از من ملکه رو میشناختی و باهاش ازدواج میکردی،ناراحت میشدم
اعلیحضرت.این حرفا چیه؟
این حسادت که میگن،همینه؟
ترجمه ايي ديگر از (StarTak)ســــامـــان
کانال تلگرامي امپراطور تاجو وانگ گان @wanggun